Fim de agosto: Glorious in Translation (UPDATED)

Queridos, eu estou quase *tudo de bom*. Ou de boa?-)

Dependo de umas confirmações pequeninas e começo  o mês de SETEMBRO (mês do aniversário do SUB ROSA) de forma gloriosa.  Mentira: agora é que vai começar,  – finalmente – a minha recuperação, como se só hoje, quase 3 mses depois é que a cirurgia tivesse sido feita, caso não houvesse acidentes  – e que INcidentes – de percurso.  Mas a gente  dá um “jeito de corpo”, já  que o Bardo ensina que “All’s Well That Ends Well” e… mete bronca.

Mas  o início de Setembro parece auspicioso. Olha só:

src photo: http://film.com.

Acabo de saber que o filme do *meu* Tarantino  (Inglorious Basterds) que recebeu a pavorosa (hohoho) tradução no Brasil de  Bastardos Inglórios – oh gente sem imaginação.. ô raça!  apud Tutty Vasques – foi gloriosa e gracilmente  traduzido ali do outro lado do Atlântico  pela seguinte expressão: ” SACANAS SEM LEI”. Eu achei mi-mo-so!

E, você aí, tá  achando que podia fazer melhor? Melhor?!Ora, ora,  por quem sois!

=-==-=-

Claro que não podemos falar nada, nadica de nada, afinal, sem nenhuma ironia, até hoje o Brasil não consegue levantar a cabeça nem social, nem cultural nem politicamente, principalmente- pelo fato de ter traduzido The Godfather por ..  er…O PODEROSO CHEFÃO!  Sem ironia, mas sem ironia messsmo, pode? Pode uma coisa dessas? Ora, sinceramente,  admitimos, envergonhados que não.

Entretanto, com mês de agosto não se trasteja! (nada de coisas sérias, pois o mês é sinistro)  caso queiram, leiam este delicioso post antigo do  CARDOSO, (Contraditorium) o homem responsável pela explosão (boom!?) dos blogs em Belém do Pará..

O FILHO QUE ERA A MÃE.

****

É isso, e  se tudo der certo, Setembro chega amanhã.:-)

=-=-=

Este post é, claro, uma imensa boutade, o post do Cardoso HOUSE é delicioso, e – devo confessar, mesmo com algumas dores,  e ainda com um longo caminho a percorrer,  muitas consultas, medicações e,  sobretudo, cuidados responsáveis e sérios,  – nada, nada poderia me manter de melhor humor do que  pensar que todo o drama das minhas operações e reoperações terminou. As ameaças de coisas mais perigosas foram todas sendo aplacadas e resolvidas,  a ESTENOSE foi competentemente “reparada” cirurgicamente pelo Dr. Mario Homma.

Meus grandes, maravilhosos queridos amigos, alguns de toda a minha vida,  em especial Regina Alves, Ibi Cavalero de Macedo, Lúcia Almeida, Luzia, Bianca, Felipe, Missdley,  Vevé…, entre tantos outros que torceram, estiveram atentos, comentaram aqui no blog, telefonaram , enviaram emails… ah!  e  ajudaram a minha Dorothy,  bem, foram os anjos da minha vida. Cuidando de mim, me apoiando, me dando o suporte  de que necessita quem não tem uma família, mas precisa receber muito, mas muito amor.

Amanhã, espero, ou assinzinho que puder, estarei aqui, rente que  nem pão quente, com Santo Expedito e Santa Rita de Cássia. E aí??!! E disposta a começar- com mais graça,  digo, garra,  mais uma que outra, ou menos as duas:-) – o Sub Rosa  ano 9 (XIX). Iuhuuuu!

Obrigada a todos.  Tudo o mais que eu dissesse seria  inefável.

****

Ah! sim, – e pra cortar o  excesso do sensível – e o Belchior, hein? que eu nem sabia que tinha sumido.  Mas o povo continua o mesmo tsc.. tsc…  Bem, mas melhor assim: ninguém vai deixar de falar com ele,  não sei se está sendo chamado de “doido de distúrbios cabeçais” por “especialistas especiais” , parece que  (também)  há questão de dinheiro no caso – e quem tem alguma coisa a ver com isso? e tomara que não sofra retaliações infantis, imbecis , como sói acontecer.  Gostei de ler o Tom Zé  dizer que acha que também vai sumir. Hohoho.

As coisas – tudo bem , lentamente, muito lentamente – vão mudando…

****

Para os devotos de San Quentin:

***** Read at your own peril. OK?*****

OMG! Believe it or not!

Gentchie!, eu fiquei *pretérita*! (antigo “fiquei passada”). Aliás, ainda estou.

Seguinte: vi este teste no blog da minha figliola que sabe das coisas e está por dentro de tudo e, claro não agüentei, porque sou maluquinha por quizzes, tests, enfim… Corri pra fazer, fiz as 45 questions (algumas são flabbergasted).
Eu jurava que ia sair o meu filme preferido pois me acho parecidissíssima hohoho;-) com a personagem (moderníssima até hoje ) Katie Scarlett, a que não era bela. Não sou nada boazinha, mas também não me abato com qualquer coisa , tipo cara feia, nhenhenhens ou whatever;-) etc etc etc.
Mas olhem só o que saiu pra mim. Eu achei meio estranho, não precisava exagerar;-))) mas pensando bem, quer saber? Será…?

What Classic Movie Are You?
personality tests by similarminds.com

E agora? ‘Tendeu, agora? pisc*

P.S. Agora, vem cá – Lista de Schindler é “classic movie”? É? :-O

Isso aí, tô me refazendo e quase voltando. Tenho taaaanta coisa pra contar. Um beijo.\o/

Os *meus* melhores vencedores do Golden Globe e prognósticos para o Oscar®, por Chico Lopes

Pois é, com toda a greve dos “writers” (roteiristas) – que é difícil de ser entendida, mas muito respeitada tanto ética quanto politicamente, fez-se de um modo meio esquisito a premiação dos artistas vencedores do Globo de Ouro/2008, no domingo, dia 12, e atendendo a inúmeros e incontáveis pedidos (3, incluindo o meu mesmo) hogho – aqui estão os meus melhores entre os melhores.

Tudo o mais está nos links e – abaixo, publico um presente maravilhoso que recebi do meu amigo cinéfilo e crítico de cinema, Chico Lopes (destaque aí ao lado, e que já é conhecido de uma parte do público que lê o Sub Rosa… pouco numeroso mas… inigualavelmente bom. Sorry;-)))

A maravilhosa e ainda muito linda Julie Christie!

Melhor atriz – Drama – Julie Christie (“Away From Her/Longe Dela”- Dir. Sarah Polley)

Keira Knightley não ganhou nadinha, mas o filme que ela estrelou, “Atonement” /Desejo e Reparação de Joe Wright – foi eleito Melhor Filme – Drama

Melhor Ator Coadjuvante -Javier Bardem . Aaaaah! O bonitão ganhou como Melhor Ator Coadjuvante – no filmaço dos irmãos Coen Brothers;-) (“No Country for Old Men/Onde os Fracos não têm Vez”)

Melhor Atriz Coadjuvante -Cate Blanchett (“I’m Not There”) Ai, ai, ai, ai Não tinha como não dar Cate Blanchett. Uia, ela concorreu pelos seis filmes que faz todos os anos;-) e faz todos muito bem. Aqui ela é *ELE!!!!!!!!!!!!!!!! nosso amado Bob Dylan”: olhem só…clique . Melhor role, part é dela no filme.
Viva Cate! que venceu minha querida JODIE FOSTER. Pois é…. sé la vi.

Então aqui vai a homenagem a todos, Cate, os demais 5 e, ahá!, Richard Gere, que está um gatão… Segundo informações privilegiadas, pisc* ele está ótimo também, tadinho, lindo!

(Clique para ver ampliada.)
*****//////*****///////******///////******
Agora, o melhor, uma análise do que temos para o Oscar® que se aproxima, numa matéria feita para o excelente site Verdes Trigos, que o Chico Lopes, de quem sou fã, colocou também à nossa disposição .

Obrigada, obrigadíssima, Chico. Na verdade, o Golden Globe como que avalizou os vencedores de Cannes/2007. Logo… está tudo como “le diable” gosta e os 7 ou 9 leitores do Sub Rosa;-), adoram e entendem bem de cinema além de gostar muuuito de discutir. Adoro todos eles.;-)

Leiam aqui e façam suas observações e comentários sobre o que Chico escreve:

[12/1/2008] Filmes dignos de espera: as promessas cinematográficas do ano de 2008. Por Chico Lopes.

Um filme, links importantes de Eduardo Lunardelli: gifts galore!

Oi, beibinhos! (“beibinhos” é desavergonhada apropriação que faço da Falmark, . Believe it or not! houve uma época em que me apresentava com o sobrenome da Silva Sauro. A que ponto se chega, vejo agora. Meu beijo para minha diva. Ela merece!)

-=-=-=-=-=-
Agora, queridos, tudo o que segue são coisinhas, hot stuff, enviadas ou sugeridas por amigos muito queridos. Eu estou , como se diz, no estaleiro e se não vier aqui por uns dias tomem conta da casa, OK? Mas, eu sempre venho, sou da turma dos resilients. Just in case!
O filme é Caramel de Nadine Labaki.
Segue a linha Vénus Beauté (Institut)(1999) , da francesa Tonie Marshall. que vi e adorei. Mulheres fantásticas num e de um salon de beauté. Imaginem. Tem de tudo, resolvem a vida de todos mas as suas próprias;-)… e as meninas são batalhadoras e têm uma vontade de mudar o mundo. Não, não são feministas. São apenas delicadas e generosas e meio loucas, o que é preciso. Havendo oportunidade e motivo sempre é bom perder a cabeça, quem disse que não? Desnecessário dizer que são almodovaretes! Se é que me