Fim de agosto: Glorious in Translation (UPDATED)

Queridos, eu estou quase *tudo de bom*. Ou de boa?-)

Dependo de umas confirmações pequeninas e começo  o mês de SETEMBRO (mês do aniversário do SUB ROSA) de forma gloriosa.  Mentira: agora é que vai começar,  – finalmente – a minha recuperação, como se só hoje, quase 3 mses depois é que a cirurgia tivesse sido feita, caso não houvesse acidentes  – e que INcidentes – de percurso.  Mas a gente  dá um “jeito de corpo”, já  que o Bardo ensina que “All’s Well That Ends Well” e… mete bronca.

Mas  o início de Setembro parece auspicioso. Olha só:

src photo: http://film.com.

Acabo de saber que o filme do *meu* Tarantino  (Inglorious Basterds) que recebeu a pavorosa (hohoho) tradução no Brasil de  Bastardos Inglórios – oh gente sem imaginação.. ô raça!  apud Tutty Vasques – foi gloriosa e gracilmente  traduzido ali do outro lado do Atlântico  pela seguinte expressão: ” SACANAS SEM LEI”. Eu achei mi-mo-so!

E, você aí, tá  achando que podia fazer melhor? Melhor?!Ora, ora,  por quem sois!

=-==-=-

Claro que não podemos falar nada, nadica de nada, afinal, sem nenhuma ironia, até hoje o Brasil não consegue levantar a cabeça nem social, nem cultural nem politicamente, principalmente- pelo fato de ter traduzido The Godfather por ..  er…O PODEROSO CHEFÃO!  Sem ironia, mas sem ironia messsmo, pode? Pode uma coisa dessas? Ora, sinceramente,  admitimos, envergonhados que não.

Entretanto, com mês de agosto não se trasteja! (nada de coisas sérias, pois o mês é sinistro)  caso queiram, leiam este delicioso post antigo do  CARDOSO, (Contraditorium) o homem responsável pela explosão (boom!?) dos blogs em Belém do Pará..

O FILHO QUE ERA A MÃE.

****

É isso, e  se tudo der certo, Setembro chega amanhã.:-)

=-=-=

Este post é, claro, uma imensa boutade, o post do Cardoso HOUSE é delicioso, e – devo confessar, mesmo com algumas dores,  e ainda com um longo caminho a percorrer,  muitas consultas, medicações e,  sobretudo, cuidados responsáveis e sérios,  – nada, nada poderia me manter de melhor humor do que  pensar que todo o drama das minhas operações e reoperações terminou. As ameaças de coisas mais perigosas foram todas sendo aplacadas e resolvidas,  a ESTENOSE foi competentemente “reparada” cirurgicamente pelo Dr. Mario Homma.

Meus grandes, maravilhosos queridos amigos, alguns de toda a minha vida,  em especial Regina Alves, Ibi Cavalero de Macedo, Lúcia Almeida, Luzia, Bianca, Felipe, Missdley,  Vevé…, entre tantos outros que torceram, estiveram atentos, comentaram aqui no blog, telefonaram , enviaram emails… ah!  e  ajudaram a minha Dorothy,  bem, foram os anjos da minha vida. Cuidando de mim, me apoiando, me dando o suporte  de que necessita quem não tem uma família, mas precisa receber muito, mas muito amor.

Amanhã, espero, ou assinzinho que puder, estarei aqui, rente que  nem pão quente, com Santo Expedito e Santa Rita de Cássia. E aí??!! E disposta a começar- com mais graça,  digo, garra,  mais uma que outra, ou menos as duas:-) – o Sub Rosa  ano 9 (XIX). Iuhuuuu!

Obrigada a todos.  Tudo o mais que eu dissesse seria  inefável.

****

Ah! sim, – e pra cortar o  excesso do sensível – e o Belchior, hein? que eu nem sabia que tinha sumido.  Mas o povo continua o mesmo tsc.. tsc…  Bem, mas melhor assim: ninguém vai deixar de falar com ele,  não sei se está sendo chamado de “doido de distúrbios cabeçais” por “especialistas especiais” , parece que  (também)  há questão de dinheiro no caso – e quem tem alguma coisa a ver com isso? e tomara que não sofra retaliações infantis, imbecis , como sói acontecer.  Gostei de ler o Tom Zé  dizer que acha que também vai sumir. Hohoho.

As coisas – tudo bem , lentamente, muito lentamente – vão mudando…

****

Para os devotos de San Quentin:

***** Read at your own peril. OK?*****

“My name is Lisa” (Updated)

Winner ~ Best Short Film of 2007 (You Tube) Winner ~ 3rd Prize Project: Direct Official Selection
~ Chicago International Children’s Film Festival/Official Selection
~ Short Film Corner ~ Cannes 2008/ Official Selection
~ Now Film Festival /Official Selection
~ Portable Film Festival (Australia)/ Official Selection
~ California Next Gen Film Festival/ Official Selection
~ Crackle Shorts Contest

=-=-=-=-=-=-=

Sad but….

“O filme é lindo, lindíssimo. O tema é áspero, mas a grandeza com que é tratado vence qualquer resistência. Sem falar na Lisa, que é irresistível. Vou caçar mais coisas do Ben Shelton.
Ignorantaça que sou, desconhecia por completo este prêmio do Youtube Project. E do You Tube”  fazendo minhas as palavras do meu crítico preferido Júlio Gomes.

Bom, mas sou campeã de não saber coisas:-(.  Foi um brasileiro que ganhou o primeiro lugar. Obrigada, Nelsinho Porto. Saudades. Muitas. Obrigada! Ti amo.”

=-=-=-

Updated – agora com legendas graças ao Pedrinho Dória.. Obrigada.

Sub Rosa – Ano 8. Yesssss!!!!!!!

“

são sete rosas, contando com você! hihihi foi mal, mas eu sou assim:-)

Sim, hoje o Sub Rosa faz aniversário. Clique para ver como ele era há…

7 anos!

E continuo recebendo delicadezas, expressões de simpatia, motivos de alegria e riso e um doce repouso na espera de todos os que se acostumaram com ele.

Em alguns momentos – praticamente todos os dias – penso em terminar com ele, só porque jamais deixei de visitar todos os blogs de que gosto. E eles sim é que são do ramo. Eles é que sabem fazer blogs. O que é que me faz então insistir em dar aos outros algo que lhes subtrai, retira o tempo de ver coisas melhores?

Ah!, claro que é o egoísmo e  a vaidade imensos que só não são maiores que a minha modéstia;-).

Embora sem saúde completa, no momento estou vivendo uma fase particularmente feliz de minha vida, mas nunca tive medo ou vergonha (e nem poderia, não teria razões para isso) de dividir os aparentemente maus porém imprescindíveis momentos de tristeza, vergonha e dor. São eles que removem a poeira de nossa alma e as lágrimas são necessárias para limpá-la e dar lugar à vida. Vida que segue e se renova.

Eu poderia falar de minha melhor amiga, Regina Alves, de meu querido e muito amado Professor Benedito Nunes, que também me chama de Amiga, e que sempre me aconselhou a escrever um livro sobre os males  da ‘tristeza’. Afinal, devo muito a eles quanto a manter o Sub Rosa. Mas não o faço, pois são tantos, são tantas  as pessoas, os que me presenteiam diariamente… Seria injusto. Devo muito e tanto, tanto a tantas pessoas e continuo a dever e a agradecer.
E, sabem, à medida em que me acontece algo, acreditem, só fico mais fortalecida com a AMIZADE das novas pessoas que vêm de todos os lugares, e, claro, desculpem,  principalmente os que me deixam boquiaberta e inacreditavelmente feliz com o fato de sublinharem o afeto,  a consideração e a confiança de sempre. Nesse aspecto, posso dizer que jamais tive uma perda.  Se tive, ainda não tive tempo de constatar. Uma só que fosse.  Alguém pode ser tão feliz e dizer isso?

Sou péssima em escrever sobre mim (por isso só escrevo sobre os outros e sobre o que é realmente bom), de modo que sem dispor de muito tempo, recorro a um texto da poetisa LEDUSHA SPINARDI.

Algo que publiquei lá pelo idos de 2002 no meu site e que pode ser lido aqui.(clique, svp)

PRECE DE UM DIA QUASE IGUAL A TODOS

Deus dos delicados, não me abandone nessa guerra
insana.

Minha máquina de ser beira a pane
enquanto o veludo da voz de Billie lambe as paredes do lusco-fusco.

Abençoe, Senhor,
tudo que dói em nós, indispensável.

As tardes despenteadas em Grumari,
as lágrimas do homem que me amou e nunca disse,
o negro agonizante sob o sol narcísico de Ipanema,

as crianças
que tão cedo me deixaram farta de lágrimas e leite, o eco
esquivo de Frederico, sinais de musgo.

Abençoe as escarpas
da
minha vida enquanto desenterro estas palavras – o carmim destas
palavras com as lascas afiadas da dor.
Sonho piscinas,
atraída pelas labaredas.

Preciso dormir bem dentro das suas asas enormes,
pai.

Ledusha Spinardi. “Prece de um dia quase igual a todos“. Que mais tarde seria publicado em: Exercícios de Levitação, Editora 7 Letras, segundo informação da própria Ledusha, em seu comentário  no Sub Rosa ;-) Conheceram, papudos?;-)))

Por agora, é só. É tudo. Volto depois.

E, claro,  um beijo de aniversário no meu , no seu e no nosso Repórter Mosca, o queridíssimo Fausto Rêgo, o pai da Diretora, chefe do Grande Elenco, a quem amo de paixão e que é um Amigo, óóóó de ages, de quem me orgulho muito (e ele não deixa eu perceber que a recíproca pode não ser verdadeira) e que fez aniversário neste lindo mês de Primavera, no dia 5. (clique para ver il suo umore :-)

Pessoas queridas, amadas, polvo em geral: este  post foi escrito e *AGENDADO* para ser publicado no dia 19.  Vai que não publique…Tô sem Interet e tô nelvosa. Tomara que seja publicado. Inshallah!

E se for publicado, quero deixar um beijo para minha queridíssima amiga Elis Marchioni Rojas. A amiga jornalista, especialista em  Dalcídio Jurandir, desde antes de 2001! Ô Elis, que coisas lindas, só vi agora. Quanta coisa bonita você tem na alma.  Você, uma das pessoas de quem mais gosto no mundo. Mulher(es) de Antenas.

Minha querida amiga Elis Marchioni Rojas com/avec/junto ao escritor brasileiro, amazônida, amazonense MILTON HATOUM. É mole? Vejam como ela é linda. Ô Elis, ah se o Folhão soubesse a magnifíca jornalista que você é.

beijos!
E a música  só poderia ser L’Amitié com Françoise Hardy- tema do filme Les Invasions Barbares.

Vocês viram o filme? Gostaram? Ah!!!!

Jean, santa, diana, caçadora

“Não tentarei descrevê-la. Era indescritível. Era uma incitação, uma dádiva, uma loucura. A qualidade das rendas e das sedas, a maneira de se entrelaçarem, o modo de se abrir e se fechar, revelar e ocultar, imitar e transformar, parecer-se e desaparecer, tudo isso contrastava maravilhosamente com aquela simplicidade guerreira, andrógina de que já falei: Diana, a santa combatente, Diana, a gamine parisiense. Censurei-me. Ela odiava essa palavra. Désolé.”

FUENTES, Carlos.   (v. o site do escritor)
In: Diana [ou] a Caçadora Solitária.
sobre o seu romance com a atriz Jean Seberg.
*****
“Em 1957, após ser escolhida entre 18 mil candidatas, Jean Seberg – na época com 17 anos – estreava no cinema interpretando Joana D’arc, em Saint Joan, dirigido por Otto Preminger.
Dois anos depois, protagonizou Acossado, de Jean-Luc Goddard, tornando-se um mito da década de 60. Aí foi “aquela coisa que todo mundo sabe;-) até hoje.

Considerada a primeira estrela desglamurizada do eixo Paris-Hollywood – pequena, cabelos curtos e ar despojado –, ela tornou-se ativista de causas populares, ligada aos Panteras Negras americanos.

Foi no reveillon de 1969 que Jean Seberg e Carlos Fuentes se conheceram. Ele com 41 anos e ela com 30, filmando no México. A partir de então segue-se um tórrido romance que não durou mais de três meses, mas foi o bastante para marcar profundamente o escritor. Até o lançamento do livro, quase ninguém sabia da história. Carlos Fuentes conta desde a noite em que a conheceu até o dia em que ela foi encontrada, em 1979, dentro de um carro, numa viela de Paris, duas semanas após sua morte.

Algumas passagens são reveladoras, como a campanha de desmoralização movida pelo FBI, divulgando durante sua segunda gravidez que o pai da criança seria negro – fato inverídico que a abalou e resultou num aborto espontâneo. Um ano após a morte de Seberg, em 1980, o FBI rendeu-lhe homenagem póstuma, admitindo que a caluniara dez anos antes como parte de um programa de contra-inteligência. E comprometeu-se, a partir de então, a não mais utilizar a calúnia e nem combater os ativistas de movimentos populares.

O insólito encontro de Fuentes com Romain Gary (o marido), após a morte da atriz, num labirinto do jardim de um palácio europeu, traz à tona um diálogo duro e cruel, recheado de machismo e humor negro.”

Da edição brasileira do livro pela Editora Rocco.

Oh yess! MICKEY ROURKE, meu *loser* preferido é Leone d’Oro

Sabe essas coisas que nem o Doktor lá de Viena explica?
Não que eu tenha visto, mas tenho certeza de que foi no filme nhé “9 1/2 semanas de não sei o quê” (o que que era aquilo?) que a linda Kim Basinger virou a cabeça dele dum jeito tal que ele foi se flagelar no *outro* nobre esporte.
Mas eu sempre firme e forte com ele.
Quando ele fez Sin City eu sabia quem era o melhor: ele!
E não é que agora ele fez bonito ou melhor ar-ra-sou!  na 65a. Bienal de Veneza?
Pois é, a vida tem dessas coisas.

De quem eu gooooosto…;-)

E tem mais: para mim ele nunca esteve tãããõ lindão!,

feio e sensual

E leiam isso, please, leiam.